Could someone please tell me the english names for the following items from Japan, trying to update some pages on the site and need the names. Many thanks.
The first is the "overtime Chi Min Yuu pet cat" Second is"" Yuu pet cat around Rin overtime immediately " Third is " Article 9 of overtime immediately Yuu pet cat " This is Irem's own translation of these cats hope that helps...
The fisrt one called Minco. Found it under the rewards area of alphazone4 for irem square for US. Here's the full description. Cats Hard at Work Doll (Minco) White cat with orange/black spots. Available at the Irem Square Shooting Range Haven't found the other two.
I got this directly from Irem Japan. This is what they themselves call these cats in English.. They are all Yuu pet cats in overtime. You can just call them~ Yuu pet cats. 悠ペット猫 The first one you can call~ Chi Min. この残業ホーチミンゆう猫 "This overtime Chi Min Yuu pet cat" Alt. Japanese name: Minko. Second~ Rin. 残業すぐりんの周りゆう猫 "Yuu pet cat around Rin overtime immediately" Alt. Japanese name: Gororin Third~ Article 9. 残業の第9条すぐゆう猫 "Article 9 of overtime immediately Yuu pet cat" Alt. Japanese name: 9zyo Remember this is Japanese. Sometimes translation can be difficult for English. To understand a language you have to think like it...
It was a nice try Strider. But sometimes official translations are horrible, especially on the net. I'm watching a japanese series called Gosick. And it's written in ENGLISH as GOSICK. You see the name GOSICK in the title of the show in bright letters on the tv screen. Took me a few episodes to realize I'm watching a GOTHIC show. LOL There is no "th" in japanese. These translations are a bit confusing. Best ask someone like Faga. But if you have to have one now...... All the pets are called "ネコ残業ちゅうペット" I believe that breaks down as: ネコ=neko means cat 残業=zangyou means hard working or Overtime work ちゅう="chuu" which I think is a animal sound. Like "meow". (But I'm not sure. Have to ask a real japanese. ) ペット=pet. (Literally it is phoenetically "petto") I think the best way to say describe the set is "Hard Working Cat Chuu Pets" Individually, they are: Minko Phonetically it's Gororin. But I think they might mean Gorolin. Maybe Glorin. But I'm really guessing here. 9-Stripes. (I think)
Thanks fire I did put everything up including those names. Except 9 stripe that's the one I got. I like that name a lot better. I hope your right with that name. Certainly better than 9 zyo lol...
