Translated L1 Text Options for Japan Home (Re-edited) ------------------------------------------ Yes No ------------------------------------------ 1: Greeting > 1-01 Nice to meet you. 1-02 Hello 1-03 Goodbye 1-04 I'll be away from keyboard. 1-05 I'm back. 1-06 Welcome back. ------------------------------------------ 2: Nouns > 2-01 I 2-02 You 2-03 Friend 2-04 Everyone 2-05 This 2-06 It 2-07 Here 2-08 There ------------------------------------------ 3: Feelings > 3-01 Thanks 3-02 Congratulations! 3-03 I'm sorry. 3-04 You're welcome. 3-05 Great! 3-06 Yahoo! 3-07 Well done! 3-08 I'm surprised. 3-09 Bad luck. 3-10 I'm happy. 3-11 Funny. 3-12 I'm sad. 3-13 I like 3-14 I don't like ------------------------------------------ 04: Questions> 4-01 Will you be my friend? 4-02 Will you join me? 4-03 Shall we meet again? 4-04 Could you help me? 4-05 Where did you get it? 4-06 Excuse me. 4-07 When? 4-08 Where? 4-09 Who? 4-10 What? 4-11 Do you have it? 4-12 Shall we go? 4-13 Can i help? 4-14 Can you speak Japanese? ------------------------------------------ 5: Answers > 5-01 OK. 5-02 I see. 5-03 I don't understand. 5-04 Really? 5-05 Please. 5-06 Leave me alone. 5-07 Follow me 5-08 I have no keyboard 5-09 I have no headset ------------------------------------------ 6: Reasons > 6-01 I don't remeber. 6-02 I don't know. 6-03 I don't have time. 6-04 I have an apartment. 6-05 I have to go. 6-06 I'm sleepy. 6-07 I'm tired. ------------------------------------------ 7: Terms > 7-01 Home Square 7-02 Personal Space 7-03 Bowling Alley 7-04 Home Theatre 7-05 Shopping Mall 7-06 Home Cafe 7-07 Lounge 7-08 Avatar 7-09 Home Item 7-10 Furniture 7-11 Clothes 7-12 Accessory 7-13 Event 7-14 Game 7-15 Voice Chat Text Chat ------------------------------------------
Nice. So it's like: ------------------------------------------ Yes No ------------------------------------------ 01: Greeting > 1-1 Nice to meet you. 1-2 Hello 1-3 Goodbye 1-4 I'll be away from keyboard. 1-5 I'm back. 1-6 Welcome back. Sorry if I'm wrong I get easily confused. Meaning if I select (1) top option and then go down (3) I say goodbye? Like (1-3)? EDIT: Also what do I do if they answer back?!? ;D
He meant L1 menu...not R1... Thanks for posting this. I translated this too. Just never got around to posting myself. Bad on me... ^^;
4-14, it's like they encourage foreigners to use Japan's Home. Glad Japan is on board with the idea. lol.
Hello sorry if I write so suddenly, but I find this beautiful forum, and this discussion, so I decided to share the first part of the translation from Japanese Playstation home to English and Italian complete of images. I decided to do this, because everyone should be able to have a ps3 home Japanese account, since there's many different things and many different 'nuances'. I can't translated everything (such things as the 'help' session and things like that, but I will do my best to translated all the most useful things! As I said this is still a 'beta' version, if we can call it in this way! Probably when everything will be complete, I wil upload another version updated (you could find some uncorrect english words, I will check it out also the original terms from the original PS home (both in English and Italian)... a last thing, I kindly ask to credit 'soulcalibur' if you decided to post somewhere else this guide ! I hope you enjoy it, mata ne!
What an awesome thread! Thank you to Peerke and soulcalibur for their work on putting this together. :clap: I know myself and most of my friends basically have been working our way down the menu options learning what is what but this is awesome and so helpful. Now all I need is to figure out starting another club without erasing it by accident again. :tounge:
If anyone wants it, I did some similiar stuff. There's a post here: http://www.yourpshome.net/f27/want-make-japanese-psn-account-3450/ It's basically a "what you need to know" to start a japanese account along with a chart of emote translations.
Thanks, and my guide it's version *beta*, I'll upload again when it will be completed, and will be also 'better aligned'.
